1 00:00:08,065 --> 00:00:09,762 - "Harapan. - "Harapan. 2 00:00:09,806 --> 00:00:12,200 Keyakinan bahwa sesuatu akan terjadi di masa depan. 3 00:00:12,243 --> 00:00:14,245 Oke. 4 00:00:14,289 --> 00:00:16,775 Baiklah, gunakan itu dalam sebuah kalimat. 5 00:00:17,422 --> 00:00:20,991 Untuk ulang tahunku, harapanku adalah mendapatkan banyak video game. 6 00:00:21,034 --> 00:00:24,386 Oh, usaha yang bagus, Pak. 7 00:00:24,429 --> 00:00:26,731 Bisakah saya berjalan sepanjang sisa perjalanan sendirian? 8 00:00:26,755 --> 00:00:27,998 Tidak hari ini, Jimmy. 9 00:00:28,041 --> 00:00:29,708 Semua anak-anak lainnya berjalan ke sekolah sendirian. 10 00:00:29,752 --> 00:00:31,697 Silakan? Jaraknya hanya beberapa blok. 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,351 Baiklah, baiklah. 12 00:00:34,000 --> 00:00:35,086 Tapi hati-hati. 13 00:00:35,130 --> 00:00:37,060 Luar biasa. Terima kasih, Bu. 14 00:00:37,084 --> 00:00:38,564 Aku mencintaimu. 15 00:00:38,607 --> 00:00:39,826 Hai, semoga sukses dalam kuismu! 16 00:00:49,052 --> 00:00:52,578 Jimmy? 17 00:00:52,621 --> 00:00:54,710 Jimmy?! 18 00:00:56,756 --> 00:00:57,756 Jimmy?! 19 00:01:00,107 --> 00:01:01,325 Jimmy! 20 00:01:02,283 --> 00:01:03,719 Jimmy! 21 00:01:10,421 --> 00:01:11,684 Banyak hal telah berubah selama bertahun-tahun. 22 00:01:11,727 --> 00:01:13,555 Apakah itu Erin Reagan? 23 00:01:13,599 --> 00:01:14,861 Michael Davis. 24 00:01:14,904 --> 00:01:17,472 - Apa kabarmu? - Hidup. 25 00:01:17,516 --> 00:01:19,636 Saya pikir Anda benar karena tidak datang ke reuni ini. 26 00:01:19,680 --> 00:01:22,695 Ya, saya pikir tanggal 20 itu wajib, jadi... 27 00:01:22,738 --> 00:01:25,436 Butuh waktu lama bagimu untuk melupakannya tidak menjadi pembaca pidato perpisahan, ya? 28 00:01:25,480 --> 00:01:28,396 Bisa aja. Anda mengalahkan saya dengan 0,01. 29 00:01:28,439 --> 00:01:29,745 Apa yang kamu lakukan hari ini? 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,355 Masih melontarkan kepala dari orang jahat 31 00:01:31,399 --> 00:01:32,835 - turun di 100 Center Street? - Apa yang kamu, 32 00:01:32,879 --> 00:01:34,881 masih memastikan bahwa pembunuh kota 33 00:01:34,924 --> 00:01:37,971 - punya tempat tidur yang nyaman di Clinton? - Hei, 34 00:01:38,014 --> 00:01:40,451 sebagai pembela umum, saya memberi suara bagi mereka yang kurang mampu, 35 00:01:40,495 --> 00:01:42,541 orang-orang yang ditemui kantor Anda 36 00:01:42,584 --> 00:01:43,987 dengan kereta barang keadilan. 37 00:01:44,030 --> 00:01:45,819 Yah, menurutku kita semua ada pekerjaan yang harus diselesaikan, kan? 38 00:01:45,843 --> 00:01:48,483 Dan hanya satu dari mereka yang benar-benar memilikinya hubungannya dengan keadilan, bukan? 39 00:01:50,142 --> 00:01:51,611 Anda benar-benar ingin melakukan ini sekarang? 40 00:01:51,654 --> 00:01:53,656 Aku hanya bilang kantor Anda sepertinya lebih peduli 41 00:01:53,700 --> 00:01:55,531 tentang tingkat hukuman daripada melakukan hal yang benar. 42 00:01:55,575 --> 00:01:56,962 Keberatan. 43 00:01:57,005 --> 00:01:59,240 - Spekulasi. - Bukan spekulasi. 44 00:01:59,284 --> 00:02:00,794 Saya punya klien kantormu disingkirkan seumur hidup, 45 00:02:00,837 --> 00:02:02,317 tapi dia tidak bersalah. 46 00:02:02,733 --> 00:02:04,667 Yah, mungkin kamu harus mengejar pembebasan tuduhan 47 00:02:04,711 --> 00:02:07,322 alih-alih menggunakan klien Anda sebagai alat perdebatan. 48 00:02:07,366 --> 00:02:08,810 Anda bahkan tidak ingin tahu tentang dia? 49 00:02:08,853 --> 00:02:11,021 Dengar, aku datang ke sini untuk mengejar ketinggalan dengan teman lama, 50 00:02:11,065 --> 00:02:12,806 jangan mengulangi apa pun hal ini, 51 00:02:12,849 --> 00:02:14,416 jadi... 52 00:02:14,460 --> 00:02:17,027 - Senang bertemu denganmu. - Sangat khas. 53 00:02:17,071 --> 00:02:19,431 Kantor Kejaksaan tidak akan pernah melakukan hal ini akui mereka melakukan kesalahan. 54 00:02:19,456 --> 00:02:20,849 Masuk akal Anda berakhir di sana. 55 00:02:21,960 --> 00:02:23,309 Ty Williams. 56 00:02:23,519 --> 00:02:24,999 Cari dia. 57 00:02:27,299 --> 00:02:29,480 Anda melihat kendaraan atau apa pun itu mungkin telah membawanya? 58 00:02:29,523 --> 00:02:31,128 Tidak, aku berbalik, 59 00:02:31,172 --> 00:02:32,434 dan dia baru saja pergi. 60 00:02:32,478 --> 00:02:34,654 Mungkin seseorang yang Anda lewati lewat di trotoar? 61 00:02:34,697 --> 00:02:37,047 - Apakah kamu melihat seseorang yang mencurigakan? - Tidak. Tadi malam, 62 00:02:37,091 --> 00:02:38,875 Tapi aku mendapat pesan ini. 63 00:02:38,919 --> 00:02:42,178 "Perhatikan atau seseorang mungkin terluka." 64 00:02:42,222 --> 00:02:43,682 Dikirim pada 20:04. 65 00:02:43,726 --> 00:02:45,360 Adakah yang tahu siapa yang mengirimkannya? 66 00:02:45,404 --> 00:02:48,494 Tidak, tidak ada. Saya pikir itu nomor yang salah. 67 00:02:48,537 --> 00:02:50,357 Bagaimana dengan ayah Jimmy... Apakah dia ada di dalam gambar? 68 00:02:50,400 --> 00:02:52,933 Tidak, dia meninggal tujuh bulan lalu. 69 00:02:53,400 --> 00:02:54,674 - Maaf. - Maaf 70 00:02:54,717 --> 00:02:56,284 - untuk mendengarnya. - Kami mengadopsi Jimmy 71 00:02:56,328 --> 00:02:58,112 ketika dia berumur empat tahun. Saya tidak pernah berpikir 72 00:02:58,155 --> 00:02:59,418 bahwa aku akan membesarkannya sendirian. 73 00:03:00,192 --> 00:03:01,942 Dan ternyata aku tidak cocok untuk itu. 74 00:03:01,985 --> 00:03:04,074 Dengar, ini bukan urusanmu, oke? 75 00:03:04,118 --> 00:03:05,641 Ini tentang siapa pun yang mengambil Jimmy. 76 00:03:05,685 --> 00:03:07,567 Dan kita akan menemukan keduanya. 77 00:03:08,427 --> 00:03:11,343 Ya. Dia hanya berdiri di sana, mengurus urusannya sendiri, 78 00:03:11,386 --> 00:03:12,735 dan orang ini muncul entah dari mana 79 00:03:12,779 --> 00:03:14,389 dan mendorongnya ke jalur kereta bawah tanah. 80 00:03:14,433 --> 00:03:17,131 - Dan kamu mulai beraksi. - Ya, Bu. 81 00:03:17,174 --> 00:03:19,409 Pikiran pertama saya adalah untuk mengeluarkan wanita itu dari sana, 82 00:03:19,452 --> 00:03:21,396 tapi pria itu menghalangi jalanku, 83 00:03:21,440 --> 00:03:23,311 jadi aku mendorongnya ke rel, melompat ke bawah, 84 00:03:23,355 --> 00:03:25,764 mengamankan wanita itu, mengeluarkannya dari sana, 85 00:03:25,808 --> 00:03:28,584 lalu menjaga pendorongnya tetap tenang sampai polisi datang. 86 00:03:28,627 --> 00:03:30,280 Kapten Chuck Phillips, 87 00:03:30,304 --> 00:03:31,493 - Penduduk asli Brownsville... - Bushwick. 88 00:03:31,537 --> 00:03:35,149 Penduduk asli Bushwick dan pahlawan lokal sejati. 89 00:03:35,192 --> 00:03:36,455 Ya. Ah, Marinir lainnya 90 00:03:36,498 --> 00:03:38,239 akan melakukan hal yang sama. 91 00:03:38,282 --> 00:03:40,937 Jika Anda bisa bertanya satu hal dari kotamu 92 00:03:40,981 --> 00:03:43,108 sebagai ucapan terima kasih, apa itu? 93 00:03:45,725 --> 00:03:48,380 Pertemuan dengan komisaris NYPD. 94 00:03:49,257 --> 00:03:50,563 Itu saja. 95 00:03:51,608 --> 00:03:54,255 Hore. Bukankah dia sesuatu? 96 00:03:54,692 --> 00:03:56,779 Dengan cara yang longgar. 97 00:03:56,823 --> 00:03:58,692 Itu adalah sebuah film, Denzel memerankannya. 98 00:04:00,942 --> 00:04:02,524 Saya mungkin minoritas di sini, 99 00:04:02,568 --> 00:04:04,700 tapi menurutku bertemu dengannya adalah ide yang buruk. 100 00:04:06,400 --> 00:04:08,617 Dan mengapa demikian? 101 00:04:08,661 --> 00:04:10,880 Sebagai permulaan, karena tindakannya yang ceroboh 102 00:04:10,924 --> 00:04:13,143 akhirnya bisa mendapatkan mereka bertiga terbunuh. 103 00:04:13,900 --> 00:04:15,441 Yah, juga sebagai permulaan, 104 00:04:15,485 --> 00:04:17,104 dia mungkin menyelamatkan nyawa wanita itu. 105 00:04:18,192 --> 00:04:19,498 Untunglah. 106 00:04:19,733 --> 00:04:21,238 Secara heroik. 107 00:04:21,483 --> 00:04:23,110 Oke, tapi berhati-hatilah. 108 00:04:23,483 --> 00:04:25,400 Dia menginginkan sesuatu. 109 00:04:25,765 --> 00:04:28,232 Ya, untuk bertemu PC. Dia mengatakan itu. 110 00:04:28,276 --> 00:04:29,942 Oke, lakukanlah. 111 00:04:32,275 --> 00:04:34,571 Dia adalah kapten Marinir Amerika Serikat 112 00:04:34,614 --> 00:04:36,257 yang menyelamatkan nyawa warga negara. 113 00:04:36,300 --> 00:04:38,067 Aku hanya ingin menjabat tangannya. 114 00:04:40,245 --> 00:04:41,167 Sesederhana itu. 115 00:04:41,191 --> 00:04:42,362 Anda berbicara dengannya seperti itu sekali lagi, 116 00:04:42,405 --> 00:04:44,225 - Itu saja. - Kamu dan aku akan mendapat masalah 117 00:04:44,269 --> 00:04:45,251 jika kamu berbicara kepadaku seperti itu. 118 00:04:45,275 --> 00:04:46,454 Kenapa kamu jadi menyebalkan tentang hal itu? 119 00:04:46,497 --> 00:04:47,569 Kamu memanggilku apa? 120 00:04:47,613 --> 00:04:48,875 - Kamu mendengarku. - Kamu memanggilku apa?! 121 00:04:48,918 --> 00:04:49,963 Oh! 122 00:04:50,006 --> 00:04:51,791 - Hah?! - Wah, hei. Hai. 123 00:04:51,834 --> 00:04:53,071 Wah, hei, tontonlah. 124 00:04:53,095 --> 00:04:54,170 - Wah, apa ini... - Hah?! 125 00:04:54,213 --> 00:04:55,490 - Kamu gila, kamu tahu itu?! Tentang apa ini? - Wah, wah, wah! 126 00:04:55,534 --> 00:04:56,535 Ada apa ini, Sersan? 127 00:04:56,578 --> 00:04:58,493 - Ini masalah pribadi, Sersan. - Cadangan. 128 00:04:58,537 --> 00:05:00,190 Cadangan. Tidak lagi, tidak lagi. 129 00:05:00,234 --> 00:05:02,313 Petugas Berner dan saya harus bekerja keluar sedikit kesalahpahaman, 130 00:05:02,357 --> 00:05:04,068 - ya? - Persetan denganmu. 131 00:05:04,112 --> 00:05:05,587 Hei, hei, hei. Ini sudah berakhir. 132 00:05:10,619 --> 00:05:12,360 Aku baru saja memperhatikanmu menyerang petugas lain. 133 00:05:12,403 --> 00:05:13,883 Saya harap Anda mendapatkan yang baik penjelasannya, Sersan. 134 00:05:13,927 --> 00:05:16,692 Dengan segala hormat, jangan ikut campur. 135 00:05:31,515 --> 00:05:39,515 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 136 00:05:47,525 --> 00:05:50,224 Hei. Aku punya 28 untuk kamu tandatangani. 137 00:05:50,267 --> 00:05:52,007 Terima kasih. Letakkan saja di mana saja. 138 00:05:52,715 --> 00:05:54,456 Semuanya baik-baik saja? 139 00:05:56,883 --> 00:05:58,406 Saya baru saja melihat McNichols memukul Berner 140 00:05:58,449 --> 00:05:59,450 di tempat parkir di belakang. 141 00:05:59,494 --> 00:06:01,191 - Apa? Mengapa? - Aku tidak tahu. 142 00:06:01,235 --> 00:06:02,758 Rupanya, mereka keluar setelah tur mereka 143 00:06:02,801 --> 00:06:03,895 untuk menyelesaikan beberapa jenis daging sapi. 144 00:06:03,919 --> 00:06:05,413 Dia pasti sudah menduganya. 145 00:06:05,456 --> 00:06:07,023 Mengapa Anda mengatakan itu? 146 00:06:07,067 --> 00:06:08,078 Dia orang yang keras kepala, tapi dia tidak memberikannya kepada siapa pun 147 00:06:08,102 --> 00:06:09,150 apa pun yang tidak pantas mereka terima. 148 00:06:10,692 --> 00:06:12,333 Anda tidak dapat melaporkannya. 149 00:06:12,376 --> 00:06:13,464 Bukannya aku punya banyak pilihan. 150 00:06:13,508 --> 00:06:14,726 Saya menyaksikannya secara langsung. 151 00:06:14,770 --> 00:06:15,945 Dia bisa kehilangan uang pensiunnya. 152 00:06:15,989 --> 00:06:17,028 Dia punya 19 tahun pekerjaan. 153 00:06:17,052 --> 00:06:18,295 Dia seharusnya tahu lebih baik. 154 00:06:18,339 --> 00:06:19,644 Dan mereka berseragam. 155 00:06:19,688 --> 00:06:20,907 Bagaimana jika warga sipil melihatnya? 156 00:06:20,950 --> 00:06:22,596 Atau seorang reporter? Itu akan ada di semua halaman depan. 157 00:06:22,640 --> 00:06:24,649 Tapi tidak ada yang melihatnya, kan? Hanya kamu? 158 00:06:24,693 --> 00:06:26,468 Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 159 00:06:26,512 --> 00:06:29,263 Beri aku harinya saja. Saya akan mencari tahu apa yang terjadi. 160 00:06:29,306 --> 00:06:30,363 Eddie, aku tahu kamu pernah berkendara bersamanya. 161 00:06:30,387 --> 00:06:31,400 Bisakah kamu percaya padaku? 162 00:06:32,483 --> 00:06:34,616 Beri aku waktu sampai besok. Maka kamu bisa 163 00:06:34,659 --> 00:06:36,432 laporkan dia jika kamu mau. 164 00:06:36,476 --> 00:06:38,663 Dia polisi yang baik dan bos yang baik, Jamie. 165 00:06:39,227 --> 00:06:40,446 Silakan. 166 00:06:41,188 --> 00:06:43,886 - Baiklah. - Baiklah. 167 00:06:47,626 --> 00:06:49,846 Apakah Anda melahirkan seorang putra di Presbiterian New York 168 00:06:49,871 --> 00:06:52,351 21 Juni 2012? 169 00:06:52,376 --> 00:06:55,358 Ya. Saya menyerahkannya untuk diadopsi ketika dia berumur empat tahun. 170 00:06:55,383 --> 00:06:56,833 Dan apakah Anda sudah melihat putra Anda sejak itu? 171 00:06:56,943 --> 00:06:58,567 Tidak. Tidak pernah. 172 00:06:58,592 --> 00:07:00,733 Dan itu adalah adopsi terbuka, bukan? 173 00:07:01,034 --> 00:07:03,906 Apakah Anda pernah menghubungi kepada orang tua angkatnya? 174 00:07:03,950 --> 00:07:05,473 Tidak, aku tidak pernah ingin mengganggu mereka. 175 00:07:05,516 --> 00:07:07,257 Mengapa kamu bertanya? 176 00:07:07,301 --> 00:07:09,999 Karena ibu angkatnya menerima pesan ancaman 177 00:07:10,043 --> 00:07:11,958 dari nomor telepon Anda, itu sebabnya. 178 00:07:12,001 --> 00:07:13,312 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 179 00:07:13,355 --> 00:07:15,265 Ya, dia menerima pesan ancaman, 180 00:07:15,309 --> 00:07:16,963 dan keesokan paginya, Jimmy diculik. 181 00:07:17,358 --> 00:07:19,226 - Dia diculik? - Ya, 182 00:07:19,269 --> 00:07:20,879 dan kamu tahu sesuatu tentang itu. Jadi mengapa mengirim SMS? 183 00:07:20,923 --> 00:07:22,403 A-aku tidak tahu. saya tidak... 184 00:07:22,446 --> 00:07:24,013 Saya tidak berpikir bahwa dia akan melakukan apa saja. 185 00:07:24,057 --> 00:07:25,034 - Siapa yang tidak mau melakukan apa pun? - Aku dulu 186 00:07:25,058 --> 00:07:26,537 hanya mencoba membantu. aku bersumpah 187 00:07:26,581 --> 00:07:28,278 - Aku tidak tahu. - Siapa yang punya Jimmy? 188 00:07:28,322 --> 00:07:29,976 Saya pikir mantan saya, Tommy. 189 00:07:30,567 --> 00:07:32,630 Dia baru saja dibebaskan dari penjara 190 00:07:32,674 --> 00:07:34,023 setelah hukuman enam tahun. 191 00:07:34,067 --> 00:07:35,764 Dia datang ke sini mencari Jimmy. 192 00:07:35,807 --> 00:07:37,562 Dia tidak tahu kalau aku sudah menyerahkannya. 193 00:07:37,605 --> 00:07:40,464 Oke. Jadi, Tomi apakah ayah kandung Jimmy? 194 00:07:40,508 --> 00:07:42,355 - Ya. - Kenapa sih 195 00:07:42,399 --> 00:07:44,512 bukankah kamu sudah memberitahunya bahwa kamu akan melakukannya menyerahkan Jimmy untuk diadopsi? 196 00:07:44,555 --> 00:07:46,949 Tommy dan aku tidak memiliki hubungan yang baik. 197 00:07:46,993 --> 00:07:48,559 Kami terlibat perebutan hak asuh atas Jimmy, 198 00:07:48,603 --> 00:07:51,040 dan ketika dia masuk penjara, Saya mendapat perwalian tunggal. 199 00:07:51,084 --> 00:07:52,824 Apakah kamu memberitahunya di mana Jimmy berada? 200 00:07:52,868 --> 00:07:54,043 Saya menunjukkan kepadanya sebuah foto. Itu saja. 201 00:07:54,087 --> 00:07:55,827 A-aku pikir dia akan tenang jika dia tahu 202 00:07:55,871 --> 00:07:57,525 - Jimmy aman. - Foto apa? 203 00:08:01,268 --> 00:08:03,661 SD McCarren. 204 00:08:03,705 --> 00:08:05,663 Jadi, kamu menyerahkan anakmu 205 00:08:05,707 --> 00:08:08,188 lokasi dan mengirim teks rahasia bukannya menelepon polisi? 206 00:08:08,231 --> 00:08:09,667 Saya tidak berpikir dia akan menculiknya. 207 00:08:09,711 --> 00:08:11,191 Oke, dimana mereka? 208 00:08:11,234 --> 00:08:12,409 - Aku tidak tahu. - Berhenti membuang-buang 209 00:08:12,453 --> 00:08:13,584 waktu kita. Anda harus mengetahui sesuatu. 210 00:08:13,628 --> 00:08:14,803 Aku bersumpah, aku tidak tahu. 211 00:08:16,109 --> 00:08:17,414 Williams dihukum 212 00:08:17,458 --> 00:08:18,807 membunuh pacarnya Julia 213 00:08:18,850 --> 00:08:20,765 sekitar sepuluh tahun yang lalu. 214 00:08:20,809 --> 00:08:22,202 Rupanya, dia memukulnya 215 00:08:22,245 --> 00:08:23,812 dengan mobilnya setelah mengetahuinya dia hamil 216 00:08:23,855 --> 00:08:25,466 dengan bayi laki-laki lain. 217 00:08:25,509 --> 00:08:27,685 Saya harap Anda memiliki lebih dari itu. 218 00:08:27,729 --> 00:08:29,992 Jaksa utama adalah Dekan Zora. 219 00:08:30,036 --> 00:08:32,255 Ini adalah kasus terakhirnya sebelum dia pensiun. 220 00:08:32,299 --> 00:08:35,128 Antara dia dan seorang detektif kasus yang tidak kompeten, 221 00:08:35,171 --> 00:08:36,694 semua ini punya lebih banyak lubang di dalamnya 222 00:08:36,738 --> 00:08:38,044 daripada celana dalam keberuntunganku. 223 00:08:38,087 --> 00:08:39,958 Cantik. Lubang apa? 224 00:08:40,002 --> 00:08:42,119 Tidak ada petunjuk lain yang diperiksa. 225 00:08:42,163 --> 00:08:45,071 Tidak ada yang mau repot-repot mencari tahu siapa ayah bayi itu. 226 00:08:45,115 --> 00:08:47,836 - Jadi menurutmu Michael benar? - Ada satu hal lagi. 227 00:08:47,879 --> 00:08:50,360 Pada sidang pembebasan bersyaratnya yang kedua, Williams membalikkan dirinya 228 00:08:50,404 --> 00:08:52,014 dan mengakui pembunuhan itu. 229 00:09:07,317 --> 00:09:09,423 Tuan Williams. 230 00:09:09,466 --> 00:09:11,120 Pengacara Anda di sini, Tuan Davis, sepertinya berpikir 231 00:09:11,164 --> 00:09:12,861 kantorku salah. 232 00:09:12,904 --> 00:09:14,167 Dia pikir kamu tidak bersalah. 233 00:09:14,210 --> 00:09:16,019 Aku tidak ada hubungannya dengan kematian Julia. 234 00:09:16,062 --> 00:09:17,189 Saya mencintainya. 235 00:09:17,232 --> 00:09:19,346 Tapi itu mobilmu pukul dia, benarkah? 236 00:09:19,389 --> 00:09:21,304 Aku bersumpah padamu, bukan aku yang mengendarainya. 237 00:09:21,525 --> 00:09:22,914 Sampai hari ini, 238 00:09:22,958 --> 00:09:24,612 Saya tidak tahu siapa itu, tapi itu bukan aku. 239 00:09:25,358 --> 00:09:27,221 Yah, itu bukan kasus yang penting. 240 00:09:27,265 --> 00:09:29,138 Anda telah memeriksanya detailnya pada saat ini. 241 00:09:29,182 --> 00:09:30,966 Klien saya adalah korban yang bias 242 00:09:31,009 --> 00:09:32,707 dan sistem peradilan pidana dan penuntutan yang malas. 243 00:09:32,750 --> 00:09:35,753 Mungkin ada kurangnya uji tuntas, 244 00:09:35,797 --> 00:09:37,494 tapi itu tidak berhasil klien Anda tidak bersalah. 245 00:09:37,538 --> 00:09:38,971 Nona Reagan, 246 00:09:39,015 --> 00:09:41,629 dari lubuk hatiku, Aku tidak membunuh wanita itu. 247 00:09:41,672 --> 00:09:43,892 Dialah alasannya Saya bangun di pagi hari. 248 00:09:43,935 --> 00:09:45,720 Aku akan membunuh demi dia. 249 00:09:46,150 --> 00:09:47,852 Dan apa yang benar-benar membuatku tertarik 250 00:09:47,896 --> 00:09:50,028 apakah itu siapa yang melakukan ini masih di luar sana. 251 00:09:50,072 --> 00:09:51,160 Pelatihan yang bagus. 252 00:09:51,204 --> 00:09:52,205 Dia tulus. 253 00:09:52,248 --> 00:09:53,641 Apakah dia tulus 254 00:09:53,684 --> 00:09:55,253 kapan dia mengakui pembunuhannya? 255 00:09:55,297 --> 00:09:56,861 Saya tidak punya pilihan. 256 00:09:56,905 --> 00:09:58,298 Hati nurani akhirnya sampai pada Anda? 257 00:09:58,341 --> 00:10:00,126 Kami mencoba selama bertahun-tahun 258 00:10:00,169 --> 00:10:02,563 agar seseorang meninjau kasus saya. 259 00:10:02,983 --> 00:10:04,521 Tidak ada yang mau. 260 00:10:04,858 --> 00:10:06,654 Satu-satunya kesempatan yang saya miliki untuk pembebasan bersyarat 261 00:10:06,697 --> 00:10:08,699 adalah mengaku, mengungkapkan penyesalan 262 00:10:08,743 --> 00:10:10,701 dan berharap yang terbaik. 263 00:10:10,745 --> 00:10:12,573 Itulah satu-satunya kesempatan yang saya miliki 264 00:10:12,616 --> 00:10:13,922 saat bisa berkumpul dengan keluargaku lagi. 265 00:10:14,378 --> 00:10:16,685 Dan itulah kebenaran yang jujur. 266 00:10:22,496 --> 00:10:24,367 Anda adalah PO Tommy Reinhart, apakah itu benar? 267 00:10:24,411 --> 00:10:26,630 - Ya. Ada masalah? - Kami punya alasan 268 00:10:26,674 --> 00:10:28,589 untuk percaya bahwa dia mungkin benar terlibat dalam penculikan. 269 00:10:28,632 --> 00:10:30,156 tomi? Mustahil. 270 00:10:30,199 --> 00:10:31,873 - Kenapa tidak mungkin? - Aku kenal dia. 271 00:10:31,917 --> 00:10:33,724 Kami bertemu setiap hari sejak dia keluar. 272 00:10:33,768 --> 00:10:34,915 Dia tidak akan melakukan hal seperti itu. 273 00:10:34,959 --> 00:10:36,945 Benar. Karena tidak seperti itu dia mempunyai kejahatan 274 00:10:36,988 --> 00:10:38,290 dalam catatannya atau apa pun. 275 00:10:38,333 --> 00:10:40,514 Dia menjual kokain dan hakim memberi contoh padanya. 276 00:10:40,557 --> 00:10:42,516 Itu tidak sama dengan penculikan. 277 00:10:42,559 --> 00:10:44,507 Tapi mantan pacarnya sepertinya berpikir dia berbahaya. 278 00:10:44,551 --> 00:10:46,389 sudah kubilang padamu, kamu sangat salah. 279 00:10:46,433 --> 00:10:48,151 Dia mendapatkan GED-nya di penjara. 280 00:10:48,195 --> 00:10:50,744 Dia mengajar narapidana lain. Seluruhnya sembilan yard. 281 00:10:50,788 --> 00:10:53,440 Oke. Nah, apakah Anda punya ide di mana orang suci ini tinggal 282 00:10:53,483 --> 00:10:55,485 - atau jalan-jalan? - Aku akan memberimu yang lebih baik. 283 00:10:55,529 --> 00:10:57,139 Dia jam 10 pagiku besok pagi. 284 00:10:58,025 --> 00:10:59,620 Anda benar-benar berpikir dia akan tampil? 285 00:10:59,663 --> 00:11:01,317 Saya tahu dia akan melakukannya. 286 00:11:01,361 --> 00:11:02,817 Senang mengetahuinya. 287 00:11:06,854 --> 00:11:09,595 Saya mendengar Anda dan Berner membahasnya. 288 00:11:09,804 --> 00:11:12,415 aku akan memberitahumu apa yang kukatakan pada suamimu. 289 00:11:12,459 --> 00:11:14,243 - Itu bukan urusanmu. - Ayolah, Sersan. 290 00:11:14,287 --> 00:11:15,766 Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja. 291 00:11:15,810 --> 00:11:16,811 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 292 00:11:16,854 --> 00:11:19,117 - Terima kasih. - Jelas. 293 00:11:19,775 --> 00:11:21,511 Oke. 294 00:11:21,555 --> 00:11:23,426 Saat terakhir kali kita berkendara bersama, 295 00:11:23,470 --> 00:11:26,603 kamu keluar dari a hubungan yang cukup kasar. 296 00:11:27,358 --> 00:11:28,736 Apa hubungannya dengan ini? 297 00:11:28,779 --> 00:11:30,564 Katakan padaku. 298 00:11:30,942 --> 00:11:32,261 Tidak ada apa-apa. 299 00:11:32,305 --> 00:11:34,891 Dan itu asumsi yang sangat besar untuk dibuat. 300 00:11:34,916 --> 00:11:36,385 Tapi menurutku tidak bahwa kamu akan pergi 301 00:11:36,483 --> 00:11:38,267 dan meninju sesama petugas 302 00:11:38,311 --> 00:11:40,226 jika Anda tidak punya alasan yang bagus. 303 00:11:40,269 --> 00:11:41,923 Dan aku tahu pria seperti apa Berner bisa saja. 304 00:11:42,858 --> 00:11:43,925 Oke. 305 00:11:43,968 --> 00:11:45,650 Kurasa aku salah. 306 00:11:46,188 --> 00:11:47,483 Ini tentang putriku. 307 00:11:49,583 --> 00:11:50,918 Dia satu-satunya gadis 308 00:11:50,962 --> 00:11:53,413 di tim hoki Mini Mites yang dilatih Berner. 309 00:11:53,817 --> 00:11:56,830 Ini tentang tim hoki anak-anak? 310 00:11:56,874 --> 00:11:59,177 Tidak. Ini tentang seorang bajingan misoginis 311 00:11:59,202 --> 00:12:00,812 yang membuat putriku duduk di bangku cadangan 312 00:12:00,837 --> 00:12:02,397 padahal dia lebih baik dari separuh anak laki-laki di tim. 313 00:12:02,422 --> 00:12:04,554 Sial, dia punya gol terbanyak kedua 314 00:12:04,598 --> 00:12:06,861 dari siapa pun. Itu dengan dia hampir tidak mempermainkannya. 315 00:12:06,904 --> 00:12:08,906 Apakah itu alasan untuk mematahkan hidungnya? 316 00:12:08,950 --> 00:12:11,474 Aku melayangkan pukulan, oke? Tapi pria itu tidak mau menyerah, 317 00:12:11,518 --> 00:12:14,129 dan aku tidak menginginkan putriku mengikuti jejakku. 318 00:12:14,172 --> 00:12:15,608 Dia bahkan tidak ada di sana. 319 00:12:17,983 --> 00:12:19,613 Anda memberitahunya. 320 00:12:19,656 --> 00:12:22,370 - Wow, itu semacam mengasuh anak. - Hei, kamu angkat 321 00:12:22,413 --> 00:12:24,226 seorang putri yang mengetahui caranya untuk melawan orang-orang seperti itu, 322 00:12:24,270 --> 00:12:25,358 lalu kamu datang dan bicara padaku. 323 00:12:25,942 --> 00:12:27,599 Anda benar. 324 00:12:27,643 --> 00:12:29,733 Saya minta maaf. 325 00:12:40,203 --> 00:12:41,988 Denzel di sini, Pak. 326 00:12:46,103 --> 00:12:47,467 Mari kita ambil dia. 327 00:12:52,483 --> 00:12:53,777 Silakan. 328 00:12:54,233 --> 00:12:55,518 Selamat datang. 329 00:12:56,477 --> 00:12:57,663 Komisaris Reagan. 330 00:12:57,688 --> 00:12:59,211 Ini suatu kehormatan. 331 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 Silakan duduk. 332 00:13:04,775 --> 00:13:06,137 Semper fi. 333 00:13:06,181 --> 00:13:09,663 Letnan Satu Reagan, O-27648. 334 00:13:11,317 --> 00:13:12,970 Terima kasih atas pelayananmu, Letnan. 335 00:13:13,014 --> 00:13:15,146 Anda juga, Pak. 336 00:13:17,627 --> 00:13:20,674 Itu adalah pemikiran yang cepat kembali ke peron kereta bawah tanah itu. 337 00:13:20,717 --> 00:13:22,153 Tiga tur di Fallujah. 338 00:13:22,197 --> 00:13:24,504 Anda cepat atau Anda mati. 339 00:13:24,547 --> 00:13:27,376 Jadi saya sudah mendengarnya. Anakku Danny disajikan di sana saat itu. 340 00:13:27,420 --> 00:13:31,119 Sekarang dia adalah seorang detektif kelas satu dengan NYPD. 341 00:13:31,162 --> 00:13:32,512 Saya ingin sekali bertemu dengannya. 342 00:13:32,555 --> 00:13:34,035 Aku akan mengaturnya. 343 00:13:34,791 --> 00:13:36,141 Jadi... 344 00:13:38,494 --> 00:13:40,409 New York bukanlah Fallujah. 345 00:13:41,521 --> 00:13:43,653 Itu risiko yang bisa diterima, Pak. 346 00:13:43,697 --> 00:13:45,916 Seorang warga negara berada dalam bahaya. 347 00:13:45,960 --> 00:13:47,962 Saya tidak bisa hanya berdiri dan menonton. 348 00:13:48,358 --> 00:13:50,747 Anda atau putra Anda Danny juga tidak bisa, 349 00:13:50,791 --> 00:13:52,401 saya bayangkan. 350 00:13:52,733 --> 00:13:55,143 Aku akan mengambil risiko di sini. 351 00:13:55,186 --> 00:13:57,450 Eh, menurutku tidak kamu meminta pertemuan ini 352 00:13:57,493 --> 00:13:58,900 hanya untuk menjabat tanganku. 353 00:14:00,442 --> 00:14:02,368 Perasaanku, 354 00:14:02,544 --> 00:14:04,677 Anda ingin bergabung dengan NYPD. 355 00:14:07,764 --> 00:14:09,853 Itu pemikiran yang cepat dari kursi itu, Pak. 356 00:14:13,273 --> 00:14:14,554 Ya. 357 00:14:14,597 --> 00:14:16,773 Saya siap pensiun dari Marinir. 358 00:14:16,817 --> 00:14:19,123 Bintang Perak di dadamu 359 00:14:19,167 --> 00:14:21,778 bilang kamu melakukan tugasmu dan kemudian beberapa. 360 00:14:21,822 --> 00:14:24,390 Keluarga saya ada di sini di New York. 361 00:14:24,733 --> 00:14:26,392 Rumahku ada di sini. 362 00:14:26,435 --> 00:14:30,570 Jadi, ya, saya di sini untuk meminta bantuan Anda. 363 00:14:30,613 --> 00:14:32,457 Saya ingin datang bekerja untuk Anda, Pak. 364 00:14:32,501 --> 00:14:34,143 Baiklah, saya berterima kasih atas pujian itu. 365 00:14:34,167 --> 00:14:36,082 Tapi saya akan berusia 42 tahun dalam beberapa bulan, 366 00:14:36,608 --> 00:14:39,753 itu artinya aku sudah terlalu tua untuk menjadi rekrutan, 367 00:14:40,003 --> 00:14:41,817 bahkan menjadi mantan militer. 368 00:14:46,236 --> 00:14:47,413 saya sadar. 369 00:14:48,805 --> 00:14:50,938 Aku berharap itu mungkin Anda bisa membuat pengecualian 370 00:14:50,981 --> 00:14:51,981 pada aturan itu. 371 00:14:54,983 --> 00:14:57,640 Aturan itu sebenarnya adalah undang-undang, 372 00:14:57,684 --> 00:15:00,317 yang membuatnya lepas dari tanganku. 373 00:15:01,900 --> 00:15:04,212 Saya yakin Anda tahu betapa sulitnya itu 374 00:15:04,255 --> 00:15:07,563 untuk beberapa Marinir untuk mendarat kembali dalam kehidupan sipil. 375 00:15:09,217 --> 00:15:10,218 Saya bersedia. 376 00:15:10,817 --> 00:15:11,959 Pendapat saya adalah 377 00:15:12,002 --> 00:15:14,317 Anda memiliki semua keterampilan ini 378 00:15:15,317 --> 00:15:17,094 dan tidak ada tempat untuk menggunakannya, 379 00:15:17,400 --> 00:15:20,150 jadi kamu merasa tidak berguna. 380 00:15:22,491 --> 00:15:25,276 Bukan aku yang seperti itu ada orang tua yang tidak bugar di sini. 381 00:15:25,733 --> 00:15:27,453 Saya tidak dapat membayangkan hukum yang dimaksud 382 00:15:27,496 --> 00:15:29,280 untuk mencegahku bergabung. 383 00:15:29,324 --> 00:15:31,858 Bukan untuk membunyikan klaksonku sendiri. 384 00:15:32,501 --> 00:15:34,198 Kata pria yang memainkan trombone. 385 00:15:40,683 --> 00:15:43,294 Jika tidak ada yang dapat Anda lakukan, saya mengerti. 386 00:15:43,692 --> 00:15:45,296 Aku hanya ingin... 387 00:15:45,858 --> 00:15:47,603 datang ke sini dan nyatakan kasusku. 388 00:15:56,108 --> 00:15:58,400 Ini suatu kesenangan dan kehormatan untuk bertemu denganmu, Kapten. 389 00:16:00,025 --> 00:16:00,703 Terima kasih tuan. 390 00:16:17,858 --> 00:16:19,548 Hai. Bagaimana kabarmu? 391 00:16:19,592 --> 00:16:21,942 Hai. Apa yang bisa saya bantu? 392 00:16:21,985 --> 00:16:24,553 Kelima dari 12 tahun Finnerty. Di atas. 393 00:16:24,597 --> 00:16:26,983 Manusia tahu apa yang diinginkannya. Segera hadir. 394 00:16:28,688 --> 00:16:31,517 Wah, lingkungan ini sudah berubah. 395 00:16:31,560 --> 00:16:32,605 Dulunya ada toko minuman keras di sekitar sini 396 00:16:32,648 --> 00:16:34,171 dibentengi seperti pegadaian. 397 00:16:34,215 --> 00:16:35,651 Sebuah perubahan ke arah yang lebih baik, saya harap. 398 00:16:35,695 --> 00:16:37,653 Saya juga berharap demikian. 399 00:16:37,697 --> 00:16:39,786 Anda mendapat pelanggan lain. 400 00:16:39,829 --> 00:16:41,527 Oh. Beri tahu saya jika Anda butuh bantuan untuk menemukan apa pun. 401 00:16:42,177 --> 00:16:43,265 Buka registernya! 402 00:16:43,964 --> 00:16:45,835 Sekarang! 403 00:16:45,879 --> 00:16:47,960 - Hei, kawan. Hai. Hei, jadilah keren. - Menyerah! 404 00:16:48,004 --> 00:16:49,262 Sekarang! 405 00:16:49,306 --> 00:16:51,759 Melakukan apa yang Anda minta. Melakukan apa yang Anda minta. 406 00:16:51,812 --> 00:16:52,812 Sekarang! Ayo! 407 00:17:01,192 --> 00:17:02,591 Oke. 408 00:17:02,983 --> 00:17:04,114 Apa yang penting? 409 00:17:04,158 --> 00:17:06,073 Kapten Phillips turun tangan 410 00:17:06,116 --> 00:17:08,162 dalam perampokan di toko minuman keras di Bushwick tadi malam. 411 00:17:08,205 --> 00:17:09,946 Tembakan dilepaskan. 412 00:17:09,990 --> 00:17:12,601 Tidak ada korban jiwa kecuali beberapa liter minuman keras 413 00:17:12,645 --> 00:17:14,647 yang mengeluarkan darah di tempat kejadian. 414 00:17:16,487 --> 00:17:17,824 Apa yang dia lakukan? 415 00:17:17,867 --> 00:17:21,001 Pelaku menarik pistolnya. Phillips memakukannya dengan botol 416 00:17:21,044 --> 00:17:22,742 lalu duduk di atasnya sementara pemiliknya menelepon 911. 417 00:17:22,785 --> 00:17:25,353 Dan ya, surat kabar memuatnya. 418 00:17:26,659 --> 00:17:29,313 Pemiliknya menarik pistol? Apa? 419 00:17:29,357 --> 00:17:31,794 Tidak, senjata pelaku sudah habis dalam pencopotan itu. 420 00:17:31,838 --> 00:17:33,927 Tapi ya, seseorang bisa saja terbunuh. 421 00:17:33,970 --> 00:17:36,407 Tapi, terima kasih kepada Kapten Phillips, tidak ada seorang pun, 422 00:17:36,451 --> 00:17:38,758 dan pelakunya ditangkap. 423 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Bagaimana kita akan menangani hal ini? 424 00:17:42,275 --> 00:17:45,591 Saya tidak yakin kami benar-benar membutuhkannya untuk menangani apa pun. 425 00:17:45,634 --> 00:17:47,549 Dia adalah warga negara yang maju 426 00:17:47,593 --> 00:17:49,333 dan mencegah perampokan bersenjata. 427 00:17:49,377 --> 00:17:51,640 Yang memberinya hal lain putaran kemenangan di media. 428 00:17:51,684 --> 00:17:54,948 Dan jika dia mengumumkan dia bertekad untuk menjadi NYPD, 429 00:17:55,192 --> 00:17:56,689 pilihan apa pun yang Anda miliki dalam masalah ini 430 00:17:56,732 --> 00:17:58,038 tenggelam dalam sorakan. 431 00:17:58,081 --> 00:18:00,562 Saya tidak pernah punya pilihan. 432 00:18:00,606 --> 00:18:02,825 Itu adalah undang-undang yang disahkan oleh dewan kota. 433 00:18:02,869 --> 00:18:05,045 Siapa yang dikenal memanfaatkan peluang 434 00:18:05,088 --> 00:18:07,134 untuk menonjolkan diri mereka sendiri. 435 00:18:07,177 --> 00:18:09,789 Dewan kota bisa membuat pengecualian untuknya. 436 00:18:09,832 --> 00:18:12,356 Hal semacam ini punya kehidupannya sendiri sekarang. 437 00:18:12,775 --> 00:18:14,576 Bos, saya bisa bicara dengan Phillips. 438 00:18:14,620 --> 00:18:16,056 - Dan katakan apa? - Dan katakan, 439 00:18:16,099 --> 00:18:17,753 "Tolong tutup jebakanmu" 440 00:18:17,797 --> 00:18:19,400 jadi Anda bisa mengambil keputusan sendiri. 441 00:18:22,453 --> 00:18:23,629 Baiklah, saya tidak akan mengatakan "tutup jebakan". 442 00:18:23,672 --> 00:18:26,240 Lebih seperti "tunjukkan sopan santun." 443 00:18:26,283 --> 00:18:27,328 Itu mungkin berhasil. 444 00:18:27,371 --> 00:18:28,851 Tapi bertanya pada seorang Marinir 445 00:18:28,895 --> 00:18:31,593 yang mempertaruhkan nyawanya demi kita semua 446 00:18:31,637 --> 00:18:33,813 untuk menjaga jebakannya tetap tertutup sehingga... 447 00:18:33,856 --> 00:18:35,075 Tunjukkan kesopanan. 448 00:18:35,118 --> 00:18:36,859 Agar saya bisa menyelamatkan muka? 449 00:18:39,180 --> 00:18:40,965 Semua mendukung? 450 00:18:51,692 --> 00:18:52,875 Saya berbicara dengan McNichols. 451 00:18:52,919 --> 00:18:54,790 - Mm-hmm. - Pertarungan 452 00:18:54,834 --> 00:18:57,619 antara dia dan Berner adalah tentang tim hoki anaknya. 453 00:18:57,663 --> 00:18:59,758 Hoki anak-anak? Saya tidak tahu apakah itu menjadikannya lebih baik atau lebih buruk. 454 00:18:59,802 --> 00:19:01,884 Ya, putri McNichols adalah satu-satunya gadis di tim, 455 00:19:01,928 --> 00:19:04,452 dan rupanya Berner sudah melakukannya menyita waktu bermainnya 456 00:19:04,495 --> 00:19:06,161 - tanpa alasan lain. - Kedengarannya seperti satu sisi cerita. 457 00:19:06,205 --> 00:19:07,629 Anda tidak tahu... 458 00:19:09,026 --> 00:19:10,153 Anda tidak tahu 459 00:19:10,197 --> 00:19:12,416 - apa yang dia alami, Jamie. - Apa maksudmu? 460 00:19:12,900 --> 00:19:16,725 Mantan suami McNichols sering memukulinya. 461 00:19:17,400 --> 00:19:19,336 Saya pikir dia masih belum pulih, 462 00:19:19,380 --> 00:19:21,251 tidak peduli seberapa berani wajahnya yang dia tunjukkan. 463 00:19:21,295 --> 00:19:22,470 Itu mengerikan. 464 00:19:24,298 --> 00:19:27,083 Tapi apa hubungannya? dengan Berner dan hoki anak-anak? 465 00:19:27,127 --> 00:19:30,043 McNichols sedang mencoba menetapkan a teladan yang kuat bagi putrinya. 466 00:19:30,853 --> 00:19:33,108 Dan cara Berner itu merawat dia dan anaknya, 467 00:19:33,152 --> 00:19:34,569 Menurutku, itu adalah pemicunya. 468 00:19:34,612 --> 00:19:36,745 Saya sangat menyesal mendengarnya, dan kuharap dia baik-baik saja, 469 00:19:36,789 --> 00:19:39,139 tapi sejujurnya, itu tidak mengubah apa pun. 470 00:19:39,182 --> 00:19:41,881 Tentu saja demikian. Anda tidak bisa menghukumnya karena ini. 471 00:19:41,924 --> 00:19:43,360 Hukum tidak peduli dengan apa yang terjadi 472 00:19:43,404 --> 00:19:44,927 dalam kehidupan pribadinya. Itu penyerangan. 473 00:19:44,971 --> 00:19:46,755 Warnanya hitam-putih. Dan sejujurnya, 474 00:19:46,799 --> 00:19:48,931 kedengarannya seperti McNichols mengenal audiensnya. 475 00:19:48,975 --> 00:19:50,585 - Apa maksudnya? - Berarti menurutku 476 00:19:50,628 --> 00:19:51,891 dia tahu bagaimana menjadikannya pribadi bagi Anda. 477 00:19:51,934 --> 00:19:53,675 Yah, mungkin itu masalah pribadi. 478 00:19:53,719 --> 00:19:55,546 Dan mungkin Anda harus memperbaiki hidung Anda 479 00:19:55,590 --> 00:19:58,114 keluar dari hukum pidana negara dan fokus pada orang yang sebenarnya 480 00:19:58,158 --> 00:19:59,855 untuk sekali ini. Karena pertama-tama kamu akan menerima kami 481 00:19:59,899 --> 00:20:01,901 salut meja depan untuk tidak ada alasan, dan sekarang ini. 482 00:20:01,944 --> 00:20:03,163 Dan tahukah Anda, Jamie? Ada alasannya 483 00:20:03,206 --> 00:20:04,730 kami berdua tidak mempunyai teman 484 00:20:04,773 --> 00:20:06,166 di kawasan ini. 485 00:20:06,209 --> 00:20:07,820 Tidak ada hubungannya dengan saya. 486 00:20:12,738 --> 00:20:14,304 Berbicara dengan korban teman dan keluarga. 487 00:20:14,348 --> 00:20:16,132 Saya melakukan semua wawancara 488 00:20:16,176 --> 00:20:18,395 itu seharusnya dilakukan pertama kalinya. 489 00:20:18,439 --> 00:20:19,912 Apa yang mereka katakan tentang Williams? 490 00:20:19,936 --> 00:20:20,993 Seluruh spektrum. 491 00:20:21,037 --> 00:20:23,183 Beberapa orang mengira dia membunuhnya. Beberapa orang berpikir dia tidak bersalah. 492 00:20:23,226 --> 00:20:24,750 Itu berguna. 493 00:20:24,793 --> 00:20:26,360 Yang saya tahu adalah ada konsensus 494 00:20:26,403 --> 00:20:29,303 tentang bayi siapa yang sedang mengandung Julia, 495 00:20:29,328 --> 00:20:30,677 dan itu bukan Williams. 496 00:20:30,749 --> 00:20:32,186 Nah, siapa itu? 497 00:20:32,211 --> 00:20:34,107 Pria bernama Maurice Bell. 498 00:20:34,150 --> 00:20:37,240 Aku punya laboratorium kejahatan memproses ulang banyak hal 499 00:20:37,284 --> 00:20:40,105 keluar dari mobil Williams, dan tebak DNA siapa yang kembali? 500 00:20:40,148 --> 00:20:42,245 - Maurice Bell? - Bingo. 501 00:20:42,289 --> 00:20:44,987 Sungguh menakjubkan apa yang terjadi ketika orang benar-benar melakukan pekerjaannya. 502 00:20:45,031 --> 00:20:47,163 Bisakah DNA memberi tahu kita dia pasti ayahnya? 503 00:20:47,207 --> 00:20:49,339 Ibu tidak cukup jauh 504 00:20:49,383 --> 00:20:51,602 ketika dia dibunuh, jadi SAYA tidak bisa mendapatkan sampel. 505 00:20:51,646 --> 00:20:53,387 Hanya rumor yang kami dapatkan. 506 00:20:53,430 --> 00:20:55,108 Kami punya alamat orang ini? 507 00:20:59,400 --> 00:21:01,351 Apa yang bisa saya lakukan untuk kalian? 508 00:21:01,395 --> 00:21:03,919 Anda adalah teman baik dengan Ty Williams, benarkah? 509 00:21:03,963 --> 00:21:05,355 Sudah lama sekali aku tidak mendengar nama itu. 510 00:21:05,399 --> 00:21:08,010 Tapi ya, bertahun-tahun yang lalu. 511 00:21:08,054 --> 00:21:09,751 Dan apakah kamu dekat? dengan pacarnya juga? 512 00:21:09,795 --> 00:21:11,231 Julia? 513 00:21:12,222 --> 00:21:13,458 Kukira. 514 00:21:13,483 --> 00:21:14,936 Menurutmu? Atau kamu? 515 00:21:14,980 --> 00:21:17,237 Ya. Kami sudah dekat. 516 00:21:17,280 --> 00:21:19,892 Cukup dekat untuk membuatnya hamil? 517 00:21:19,935 --> 00:21:20,980 Wah, wah, wah. 518 00:21:21,023 --> 00:21:22,023 Sobat. 519 00:21:26,150 --> 00:21:27,421 Apa yang kamu katakan? 520 00:21:27,464 --> 00:21:29,678 Tidak. Tentu saja tidak. 521 00:21:29,722 --> 00:21:31,642 Mungkin kamu sudah mempunyai seorang gadis, dan kamu melihatnya 522 00:21:31,686 --> 00:21:33,688 di samping. Anda tidak mau siapa pun untuk mencari tahu. 523 00:21:33,731 --> 00:21:35,037 Apa yang terjadi di sini? 524 00:21:35,081 --> 00:21:36,647 Mengapa kamu mengungkit Julia? Itu tadi, 525 00:21:36,691 --> 00:21:37,910 - seperti, sepuluh tahun yang lalu. - Jadi, memang ada 526 00:21:37,953 --> 00:21:39,172 - sesuatu di antara kalian berdua. - Tidak. 527 00:21:39,215 --> 00:21:40,956 Tidak mungkin. 528 00:21:41,000 --> 00:21:43,045 Kami menemukan DNA Anda di mobil Ty Williams. 529 00:21:43,089 --> 00:21:45,178 Mobil yang sama yang menabrak dan membunuh Julia. 530 00:21:45,525 --> 00:21:47,180 Mungkin kamu menghamili Julia. 531 00:21:47,223 --> 00:21:49,443 Anda tidak ingin merusak hal baik yang kamu miliki di sini, 532 00:21:49,486 --> 00:21:50,486 jadi kamu membawanya keluar. 533 00:21:54,275 --> 00:21:55,675 Kami adalah teman baik. 534 00:21:55,719 --> 00:21:57,275 Tentu saja aku berada di mobilnya. 535 00:21:58,503 --> 00:21:59,809 Saya pikir kasus itu sudah ditutup. 536 00:22:00,106 --> 00:22:01,716 Saya yakin Anda akan menyukainya untuk tetap seperti itu juga, ya? 537 00:22:01,759 --> 00:22:04,806 Dengar, aku berada di Lancaster, PA, 538 00:22:04,850 --> 00:22:06,286 malam Julia terbunuh. 539 00:22:06,817 --> 00:22:08,462 Tuhan istirahatkan jiwanya. 540 00:22:08,505 --> 00:22:10,483 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 541 00:22:10,856 --> 00:22:13,025 Dan saya tidak mengatakan hal lain tanpa pengacara. 542 00:22:20,539 --> 00:22:21,583 Tommy Reinhart? 543 00:22:23,055 --> 00:22:24,447 Ya. 544 00:22:25,174 --> 00:22:27,394 Detektif Reagan. Saya rekannya, Detektif Baez. 545 00:22:27,437 --> 00:22:29,309 - Dimana Israa? - Dia menelepon karena sakit, 546 00:22:29,352 --> 00:22:31,093 meminta kami untuk meliput. 547 00:22:32,229 --> 00:22:34,880 Kami mendengar tentang apa terjadi dengan putramu, Jimmy. 548 00:22:34,923 --> 00:22:36,925 Pasti sangat keras padamu. 549 00:22:36,969 --> 00:22:38,448 Pergi selama bertahun-tahun, 550 00:22:38,492 --> 00:22:41,495 lalu kamu akhirnya keluar, mengetahui bahwa dia telah pergi. 551 00:22:41,538 --> 00:22:43,410 Ya. 552 00:22:44,005 --> 00:22:45,267 Hancurkan aku. 553 00:22:45,292 --> 00:22:46,413 - Mm. - Ingin 554 00:22:46,456 --> 00:22:47,849 menjadi ayah yang lebih baik untuknya adalah satu-satunya hal 555 00:22:47,893 --> 00:22:49,242 itu membuat saya terus maju ke dalam. 556 00:22:49,285 --> 00:22:51,400 Apakah kamu pergi mencarinya? setelah kamu keluar? 557 00:22:51,425 --> 00:22:52,687 Tentu saja saya melakukannya. 558 00:22:53,899 --> 00:22:55,465 Apa yang dilakukan Kelli sungguh mengerikan. 559 00:22:55,509 --> 00:22:58,338 Menyerahkan anak kami tanpa memberitahuku? 560 00:22:58,381 --> 00:23:00,716 - Merobek hatiku. - Itu bisa dimengerti. 561 00:23:00,760 --> 00:23:02,733 Apa yang kamu lakukan saat mengetahuinya 562 00:23:02,777 --> 00:23:05,841 - bahwa Kelli menyerahkan Jimmy untuk diadopsi? - Sejujurnya? 563 00:23:06,155 --> 00:23:07,287 Menangis. 564 00:23:08,174 --> 00:23:09,958 Tapi aku sudah menerima bahwa dia telah pergi. 565 00:23:10,002 --> 00:23:11,699 Mudah-mudahan, sekarang dia akan menjalani kehidupan yang lebih baik 566 00:23:11,742 --> 00:23:12,900 daripada yang bisa kuberikan padanya. 567 00:23:15,351 --> 00:23:18,108 Dimana kamu Selasa pagi antara jam 8:00 dan 9:00? 568 00:23:19,313 --> 00:23:20,575 Selasa. eh... 569 00:23:21,934 --> 00:23:24,317 Saya pasti sudah berada di ujung blok di St. Mary's, dapur umum. 570 00:23:24,494 --> 00:23:25,974 Adakah yang bisa memverifikasi itu? 571 00:23:26,018 --> 00:23:27,624 Dana menjalankan tempat itu. Anda berbicara dengannya. 572 00:23:27,649 --> 00:23:28,694 Kami akan melakukannya. 573 00:23:30,767 --> 00:23:32,251 Kenapa kalian ingin tahu dimana aku berada? 574 00:23:33,498 --> 00:23:34,795 Karena Jimmy hilang. 575 00:23:34,820 --> 00:23:36,125 Apa? 576 00:23:36,150 --> 00:23:38,370 Anda tahu itu, bukan? 577 00:23:40,947 --> 00:23:42,688 saya melakukannya sekarang. 578 00:23:53,162 --> 00:23:54,959 Ya. 579 00:23:57,005 --> 00:24:00,182 Lihat siapa yang memutuskan untuk turun dari Gunung Olympus. 580 00:24:00,226 --> 00:24:01,705 Tenang saja. Kami di sini untuk bantuan Anda. 581 00:24:01,749 --> 00:24:04,056 Ah, benarkah? Kamu-kamu ingin bantuanku? 582 00:24:04,692 --> 00:24:06,580 Saya ingin mendengar dia mengatakannya. 583 00:24:07,067 --> 00:24:09,800 Tolong cantik dengan ceri di atasnya. 584 00:24:10,442 --> 00:24:12,020 Bagaimana saya bisa membantu? 585 00:24:12,064 --> 00:24:14,032 Kami telah menabrak tembok menyelidiki kasus klien Anda. 586 00:24:14,076 --> 00:24:16,031 Karena kantor Anda melakukannya pekerjaan yang buruk untuk pertama kalinya. 587 00:24:16,075 --> 00:24:17,112 Anda benar. 588 00:24:17,156 --> 00:24:19,549 Kami harus mengulang banyak pekerjaan kasus. 589 00:24:19,593 --> 00:24:21,603 Lihat, kesaksian berubah dalam beberapa hari, 590 00:24:21,647 --> 00:24:23,205 apalagi sepuluh tahun, jadi... 591 00:24:23,249 --> 00:24:25,338 Jadi, Anda menginginkan sumber daya saya dari dulu kapan? 592 00:24:25,381 --> 00:24:26,556 Uh-hah. 593 00:24:26,600 --> 00:24:28,036 Nah, beruntunglah kamu, 594 00:24:28,080 --> 00:24:30,483 Saya sedikit lebih teliti daripada kamu A.D.A.s. 595 00:24:33,607 --> 00:24:35,217 Sebaiknya kita mulai. 596 00:24:35,261 --> 00:24:36,653 Klienku tidak punya alibi, tapi... 597 00:24:36,697 --> 00:24:38,655 Ya, jadi, kita punya sudut pandang lain. 598 00:24:38,699 --> 00:24:40,744 Maurice Bell. 599 00:24:40,788 --> 00:24:42,181 maurice? Bagaimana dengan dia? 600 00:24:42,224 --> 00:24:43,844 Kami menyukainya atas pembunuhan ini. 601 00:24:43,887 --> 00:24:46,141 Dia dan Williams adalah teman. Saya cukup yakin saya mengesampingkan dia 602 00:24:46,185 --> 00:24:47,301 - sebagai tersangka. - Yah, mungkin kamu kurang teliti 603 00:24:47,326 --> 00:24:48,370 seperti yang kamu pikirkan, Michael. 604 00:24:51,612 --> 00:24:53,919 Mari kita mulai, ya? 605 00:24:55,900 --> 00:24:58,153 Singkat cerita, dewan kota 606 00:24:58,197 --> 00:24:59,981 menyetujui pengecualian terhadap batas usia 607 00:25:00,025 --> 00:25:02,201 agar Kapten Phillips bergabung. 608 00:25:04,507 --> 00:25:06,248 Ada pamrih? 609 00:25:06,292 --> 00:25:08,642 Tanpa pamrih, sungguh. Lebih seperti jalan keluar. 610 00:25:08,685 --> 00:25:10,983 Keputusan akhir terserah Anda. 611 00:25:12,833 --> 00:25:14,182 Bos, saya sedang berpikir. 612 00:25:14,226 --> 00:25:16,141 42 seperti 30 yang baru. 613 00:25:16,184 --> 00:25:17,751 Bukankah itu yang mereka katakan? 614 00:25:17,795 --> 00:25:19,884 Tidak. Tidak ada yang mengatakan itu. 615 00:25:19,927 --> 00:25:21,973 Ya, kata mereka sesuatu seperti itu, kan? 616 00:25:22,016 --> 00:25:24,367 Dan kamu masih menentang membawanya? 617 00:25:24,410 --> 00:25:26,978 Tapi sepertinya aku adalah satu-satunya suara berteriak ke dalam kehampaan. 618 00:25:28,493 --> 00:25:32,584 Yah, aku mendengarkan. 619 00:25:33,680 --> 00:25:37,423 Aku hanya tidak mengerti bagaimana keahlian tempur Marinir 620 00:25:37,467 --> 00:25:40,470 diterjemahkan ke polisi New York modern. 621 00:25:40,513 --> 00:25:43,429 Saya memang melihat berita di halaman depan. Mulai, 622 00:25:43,473 --> 00:25:46,606 "Dia selamat dari tiga tur sebagai Marinir di Fallujah 623 00:25:46,650 --> 00:25:49,174 dan tiga hari sebagai polisi di New York," 624 00:25:49,217 --> 00:25:51,481 Tuhan melarang itu pergi ke selatan. 625 00:25:51,524 --> 00:25:54,266 Itu adalah pandangan yang suram, bahkan bagi Anda. 626 00:25:56,834 --> 00:25:58,444 Tapi bagaimana jika hal itu terjadi 627 00:25:58,488 --> 00:26:00,185 yang membuatnya menjadi Marinir yang efektif 628 00:26:00,228 --> 00:26:02,405 apakah membuatnya menjadi polisi yang efektif? 629 00:26:02,448 --> 00:26:04,624 Mengapa hal tersebut berlawanan dengan intuisi? 630 00:26:04,668 --> 00:26:06,757 - Aku bersama bos di sini. - Kejutan besar. 631 00:26:06,800 --> 00:26:09,629 Dia jelas punya refleks dan matanya yang tajam 632 00:26:09,673 --> 00:26:12,806 untuk melihat 360 derajat di sekitar suatu masalah. 633 00:26:12,850 --> 00:26:15,374 Terbukti sudah dua kali dalam tiga hari. 634 00:26:15,418 --> 00:26:17,245 Semuanya benar. 635 00:26:20,031 --> 00:26:21,989 Apa yang saya lewatkan, Garrett? 636 00:26:22,483 --> 00:26:24,567 Hukum rata-rata. 637 00:26:25,210 --> 00:26:28,692 Musuh di jalanan kita bersembunyi di depan mata 638 00:26:28,735 --> 00:26:31,434 di antara delapan juta warga sipil tak berdosa. 639 00:26:31,733 --> 00:26:34,524 Dia telah mencapai seribu sejauh ini. 640 00:26:35,025 --> 00:26:37,650 Tapi tidak ada yang bisa bertahan lama. 641 00:26:41,879 --> 00:26:43,620 Dia layak mendapat pertimbangan kami. 642 00:26:50,061 --> 00:26:51,105 Hei, Pop. 643 00:26:51,149 --> 00:26:52,846 Saya membawa beberapa ubi. 644 00:26:52,890 --> 00:26:54,282 Ingin memasukkannya ke dalam lemari es? 645 00:26:54,326 --> 00:26:55,588 Di mana pun ada ruang. 646 00:26:57,981 --> 00:26:59,243 Semuanya baik-baik saja? 647 00:27:00,445 --> 00:27:01,838 Ya. 648 00:27:03,117 --> 00:27:05,293 Jadi, eh, ini bukan 649 00:27:05,337 --> 00:27:07,733 teriakan minta tolong Reagan yang klasik? 650 00:27:10,269 --> 00:27:12,010 Maksudku, ubi? 651 00:27:14,433 --> 00:27:16,304 Apa yang terjadi? 652 00:27:16,348 --> 00:27:18,742 Dua polisi di kantorku terlibat perkelahian. 653 00:27:18,785 --> 00:27:21,309 Ternyata memang begitu atas tim hoki anak-anak mereka. 654 00:27:21,353 --> 00:27:24,051 - Apakah itu menarik perhatian banyak orang? - Tidak. 655 00:27:24,095 --> 00:27:26,837 Hanya aku yang melihatnya, tapi... 656 00:27:26,880 --> 00:27:30,362 agresornya adalah seorang sersan yang telah 19 tahun bekerja. 657 00:27:30,405 --> 00:27:32,538 Itu sudah dekat dengan usia pensiun. 658 00:27:32,942 --> 00:27:34,497 Ya. 659 00:27:34,540 --> 00:27:36,847 Dan kamu tidak tahu apakah akan melaporkannya atau tidak. 660 00:27:37,397 --> 00:27:39,225 Law bilang aku harus melakukannya. 661 00:27:40,533 --> 00:27:42,492 Tapi dia seorang ibu tunggal, 662 00:27:42,722 --> 00:27:46,030 dan jika saya mengambil tindakan resmi, dia bisa kehilangan segalanya. 663 00:27:46,073 --> 00:27:48,728 Bagian dari peningkatan rantai komando 664 00:27:48,772 --> 00:27:51,514 sedang membuat keputusan seperti ini. 665 00:27:51,557 --> 00:27:53,472 Mereka tidak pernah hitam-putih. 666 00:27:53,516 --> 00:27:55,039 Tapi apa gunanya hukum 667 00:27:55,082 --> 00:27:56,780 jika saya hanya memilih kapan mengikutinya? 668 00:27:56,823 --> 00:27:59,304 Terkadang kepemimpinan berarti memercayai penilaian Anda sendiri 669 00:27:59,347 --> 00:28:01,001 di atas segalanya. 670 00:28:01,045 --> 00:28:02,655 Mm-hmm. 671 00:28:03,108 --> 00:28:04,918 Ini adalah orang-orang nyata. 672 00:28:04,962 --> 00:28:07,181 - Eddie mengatakan hal yang sama. - Ada alasannya 673 00:28:07,225 --> 00:28:10,924 kamu datang kepadaku dan bukan pada ayahmu dalam hal ini. 674 00:28:12,709 --> 00:28:15,320 Anda menginginkan jawaban saya, bukan jawabannya. 675 00:28:17,033 --> 00:28:19,846 Pikiran Anda sudah diambil sebelumnya kamu berjalan melewati pintu itu. 676 00:28:19,890 --> 00:28:22,283 - Aku tidak tahu. Mungkin. - Jamie, 677 00:28:22,327 --> 00:28:24,372 pemimpin yang hebat 678 00:28:24,416 --> 00:28:28,289 jangan memimpin menurut kata-kata di halaman. 679 00:28:28,625 --> 00:28:31,019 Pemimpin hebat memimpin dengan hati mereka. 680 00:28:32,685 --> 00:28:34,295 Tidak percaya alibi Tommy 681 00:28:34,339 --> 00:28:36,234 - sebenarnya sudah check out. - Ini tipis. 682 00:28:36,277 --> 00:28:37,951 Dapur umum penuh sesak. Dia bisa saja menyelinap keluar 683 00:28:37,995 --> 00:28:39,910 pintu belakang selama satu jam kapan saja. 684 00:28:39,953 --> 00:28:42,390 - Tak seorang pun akan menyadarinya. - Entah milik orang ini 685 00:28:42,434 --> 00:28:43,829 mengadakan pertunjukan, atau dia menjadi Gandhi di penjara. 686 00:28:43,873 --> 00:28:45,785 Apapun yang dia jual, P.O-nya membelinya. 687 00:28:45,829 --> 00:28:47,322 Ya, seperti sindrom Stockholm terbalik. 688 00:28:47,365 --> 00:28:49,833 Meski harus kuakui, hal-hal yang dia katakan tentang anaknya 689 00:28:49,876 --> 00:28:51,965 dan ingin menjadi ayah yang lebih baik, itu memang terdengar benar. 690 00:28:52,568 --> 00:28:53,568 Hei, Detektif. 691 00:28:54,359 --> 00:28:55,359 Tidak apa-apa. Biarkan dia masuk. 692 00:28:56,820 --> 00:28:58,300 Ada apa? 693 00:28:58,325 --> 00:28:59,979 Seseorang menjatuhkannya di rumahku hari ini. 694 00:29:01,338 --> 00:29:02,975 Sepertinya ada yang membawanya ke sana Es Krim Albie. 695 00:29:02,999 --> 00:29:04,150 Tidak, lihat ke belakang. 696 00:29:09,374 --> 00:29:10,767 Ayo pergi. 697 00:29:10,810 --> 00:29:12,377 Tommy rindu pertemuannya dengan Issraa. 698 00:29:12,420 --> 00:29:14,038 Dia belum bisa menghubunginya. 699 00:29:14,082 --> 00:29:15,356 Kita seharusnya menangkap Tommy ketika kita mempunyai kesempatan. 700 00:29:15,381 --> 00:29:16,965 Atas biaya apa? 701 00:29:17,008 --> 00:29:19,558 Saat itu kami tidak punya apa-apa. Sejujurnya, kami masih belum melakukannya. 702 00:29:19,602 --> 00:29:20,881 Yah, mungkin ada hubungannya 703 00:29:20,905 --> 00:29:22,561 dengan tempat es krim ini. 704 00:29:22,605 --> 00:29:24,744 - Di mana dia dibesarkan? - Astoria. 705 00:29:24,788 --> 00:29:27,044 Tapi dia mengambil dua kerah di sekolah menengah 706 00:29:27,087 --> 00:29:28,698 suatu musim panas di sini di Pantai Gerritsen. 707 00:29:28,741 --> 00:29:29,960 Yah, mungkin dia punya keluarga di sana. 708 00:29:30,003 --> 00:29:31,396 Aku akan memeriksa Reinhart apa pun, 709 00:29:31,439 --> 00:29:33,035 tapi kalaupun dia melakukannya, itu hanya pertaruhan. 710 00:29:33,079 --> 00:29:35,574 Lebih baik kirim ke kantor polisi setempat ke toko es krim 711 00:29:35,618 --> 00:29:37,184 jadi kita bisa selangkah lebih maju dari Tommy 712 00:29:37,228 --> 00:29:38,664 bukannya tertinggal satu langkah. 713 00:29:42,383 --> 00:29:44,908 - Apa yang bisa saya bantu? - Detektif Reagan dan Baez. 714 00:29:45,105 --> 00:29:47,760 Kami sedang mencari a Tuan Reinhart. Apakah dia tinggal di sini? 715 00:29:47,804 --> 00:29:49,150 - Ya. - Kita perlu berbicara dengannya 716 00:29:49,174 --> 00:29:50,458 tentang putranya, Tommy. 717 00:29:50,502 --> 00:29:51,982 Oh, mereka baru saja keluar untuk sore hari. 718 00:29:52,358 --> 00:29:53,723 Tuan Reinhart dan Tommy? 719 00:29:53,766 --> 00:29:55,567 Bukan, Tommy dan putranya, Jimmy. 720 00:29:56,835 --> 00:29:58,445 Anda keberatan jika kami masuk? 721 00:30:00,832 --> 00:30:02,529 Tuan Reinhart. 722 00:30:08,476 --> 00:30:10,783 - Halo? - Detektif ini 723 00:30:10,827 --> 00:30:12,698 sedang mencari Tommy dan Jimmy. 724 00:30:12,742 --> 00:30:16,310 Mereka pergi ke Jane's Carousel. 725 00:30:16,354 --> 00:30:17,572 - Sebuah komidi putar? - Ya. 726 00:30:17,616 --> 00:30:20,010 Yang besar di DUMBO. 727 00:30:20,053 --> 00:30:21,838 Aku sudah memberitahu Jimmy 728 00:30:21,881 --> 00:30:24,667 kami Reinhart telah melakukannya pergi ke sana selama beberapa generasi. 729 00:30:39,464 --> 00:30:41,640 Terlihat keren. 730 00:30:41,684 --> 00:30:44,251 - Aku pergi ke kelas selancar. - Ya? Pantai apa? 731 00:30:44,295 --> 00:30:47,907 - Eh, Rockaway, - menurutku. 732 00:30:47,951 --> 00:30:51,215 - Oh, menyenangkan. - Uh, aku pergi... Aku suka berselancar. 733 00:30:51,258 --> 00:30:53,957 Saya berselancar musim panas lalu. 734 00:30:54,000 --> 00:30:56,002 Saya sangat menikmatinya. 735 00:30:56,046 --> 00:30:58,570 Dengarkan pesawat terbang berasal dari LaGuardia? 736 00:30:58,966 --> 00:31:00,446 Jadilah... Hei, Tommy. 737 00:31:02,567 --> 00:31:04,271 Siapa mereka? 738 00:31:04,315 --> 00:31:05,620 Mereka berteman. 739 00:31:05,664 --> 00:31:07,057 Baiklah? Siapa Takut. 740 00:31:07,483 --> 00:31:09,668 - Melangkah ke sini. - Ikutlah denganku, Jimmy. 741 00:31:09,712 --> 00:31:11,757 Semuanya baik-baik saja. Baiklah? Dia baik-baik saja. 742 00:31:11,801 --> 00:31:13,541 Simpan saja tanganmu di tempat yang aku bisa temui mereka dan santai saja, oke? 743 00:31:13,585 --> 00:31:15,239 Tolong, jangan lakukan ini di depan anakku. 744 00:31:15,282 --> 00:31:17,894 Saya tidak ingin ini terjadi kenangan terakhir yang dia miliki tentangku. 745 00:31:17,937 --> 00:31:19,547 Anda tahu kami akan datang, bukan? 746 00:31:20,192 --> 00:31:22,376 Aku tidak berusaha lari darimu. Hanya ingin menghabiskan 747 00:31:22,420 --> 00:31:24,159 sedikit lebih banyak waktu bersama Jimmy, itu saja. 748 00:31:24,202 --> 00:31:26,163 Jadi, kenapa kamu tidak bertanya saja seseorang jika kamu bisa melihatnya? 749 00:31:26,206 --> 00:31:28,817 Sepertinya mereka membiarkanku kemana saja dekat dia? Saya seorang mantan narapidana. 750 00:31:30,820 --> 00:31:31,951 Saat aku mengetahui ayahku sedang sekarat, 751 00:31:31,995 --> 00:31:34,525 Aku hanya ingin kita semua bersama. 752 00:31:35,433 --> 00:31:36,608 Jadi kamu menculiknya? 753 00:31:38,001 --> 00:31:40,917 Ini tidak seperti ada apa-apa tetap tersisa untukku di luar. 754 00:31:41,275 --> 00:31:43,267 Tidak lagi. 755 00:31:43,310 --> 00:31:45,317 Setidaknya sekarang dia tahu siapa aku. 756 00:31:46,653 --> 00:31:48,090 Versi saya yang ini. 757 00:31:49,360 --> 00:31:51,362 Jika kamu ingin mengucapkan selamat tinggal, sekaranglah kesempatanmu. 758 00:31:51,804 --> 00:31:53,154 Teruskan. 759 00:31:54,757 --> 00:31:55,983 Kemarilah, kawan. 760 00:32:01,899 --> 00:32:03,335 Aku sangat merindukanmu, sobat. 761 00:32:05,957 --> 00:32:07,959 Tapi aku harus pergi lagi. 762 00:32:11,517 --> 00:32:13,955 maafkan aku, aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi. 763 00:32:15,900 --> 00:32:17,780 Ke-Kemana kamu pergi? 764 00:32:20,608 --> 00:32:22,697 Bersikaplah baik untuk ibumu, oke? 765 00:32:23,275 --> 00:32:24,699 Ayolah, Jimmy. 766 00:32:25,402 --> 00:32:26,751 Ayo. 767 00:32:32,328 --> 00:32:34,156 Terima kasih. 768 00:32:35,232 --> 00:32:37,843 Anda memiliki hubungan dengan korban 769 00:32:37,887 --> 00:32:40,237 yang mengakibatkan kehamilan yang tidak diinginkan. 770 00:32:40,775 --> 00:32:42,152 Dan kamu bilang begitu 771 00:32:42,195 --> 00:32:44,545 bukan di New York. Apakah itu benar? 772 00:32:44,589 --> 00:32:46,547 Bagian terakhir itu benar. 773 00:32:46,942 --> 00:32:49,463 Dan selama penyelidikan awal, 774 00:32:49,507 --> 00:32:51,596 kamu tidak pernah memberikan alibi. 775 00:32:51,639 --> 00:32:54,338 Saya tidak pernah harus melakukannya karena saya tidak pernah menjadi tersangka. 776 00:32:54,381 --> 00:32:57,515 Benar, dan sekarang kamu bilang begitu di Lancaster, Pennsylvania? 777 00:32:57,558 --> 00:32:59,792 Ya. Itu benar. 778 00:32:59,835 --> 00:33:01,961 Rumah pabrik anak anjing dan Amish. 779 00:33:02,004 --> 00:33:03,564 Tempat yang cukup tidak jelas 780 00:33:03,608 --> 00:33:04,870 telah terjadi, bukan? 781 00:33:04,914 --> 00:33:06,480 Nah, yang lebih aneh lagi 782 00:33:06,524 --> 00:33:08,352 apakah itu meskipun demikian kamu tidak berbicara dengan polisi, 783 00:33:08,395 --> 00:33:10,528 kamu memang berbicara kepada pengacara pembela Williams, 784 00:33:10,571 --> 00:33:12,660 dan dia mencatatmu 785 00:33:12,704 --> 00:33:15,533 mengatakan kamu berada di New York. 786 00:33:16,608 --> 00:33:17,796 Saya mengatakan itu? 787 00:33:17,840 --> 00:33:18,928 Tentu saja. 788 00:33:18,971 --> 00:33:21,495 Seminggu setelah Julia dibunuh. 789 00:33:21,539 --> 00:33:22,670 Aku tidak ingat di mana aku berada kemarin, 790 00:33:22,714 --> 00:33:24,455 apalagi sepuluh tahun lalu. 791 00:33:24,498 --> 00:33:26,283 Anda tidak dapat mengingat di mana Anda berada 792 00:33:26,326 --> 00:33:28,589 malam sahabatmu gadis itu dibunuh? 793 00:33:28,633 --> 00:33:31,201 Wanita yang sama yang tidur denganmu? 794 00:33:31,244 --> 00:33:33,856 Wanita yang sama yang membawa anakmu yang belum lahir? 795 00:33:35,118 --> 00:33:37,033 Mungkin istrimu akan mengingatnya. 796 00:33:37,076 --> 00:33:38,817 Dia adalah pacarmu saat itu, benarkah? 797 00:33:39,687 --> 00:33:41,192 Jangan katakan sepatah kata pun. 798 00:33:44,983 --> 00:33:47,304 Kalian semua yakin Williams tidak bersalah. 799 00:33:49,442 --> 00:33:52,222 Tapi Anda tidak tahu dengan siapa kamu berhadapan. 800 00:33:52,265 --> 00:33:54,224 Tolong, Maurice. 801 00:33:54,267 --> 00:33:56,608 Apakah Anda berpikir atau tidak Williams memukul gadisnya... 802 00:33:57,705 --> 00:34:00,056 ...dia melakukan hal yang jauh lebih buruk dari itu. 803 00:34:11,608 --> 00:34:13,243 Anda pasti bercanda. 804 00:34:13,567 --> 00:34:15,767 Tidak. Hidungku dan aku keluar. 805 00:34:15,810 --> 00:34:17,508 - Aku berbicara dengan Kapten Espinoza. - Apa-apaan? 806 00:34:17,551 --> 00:34:19,075 Jamie, kamu bicara dengan Espinoza? 807 00:34:19,118 --> 00:34:21,033 Bahkan Berner pun tidak marah. 808 00:34:21,077 --> 00:34:22,643 Tidak ingin diguncang di wajah lagi 809 00:34:22,687 --> 00:34:24,681 - oleh Sersan McKnuckles. - Aku akan kehilangan uang pensiunku. 810 00:34:24,725 --> 00:34:25,743 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 811 00:34:25,767 --> 00:34:26,865 Apa yang kamu bicarakan? 812 00:34:26,909 --> 00:34:28,736 Anda akan berkuda dengan Petugas Berner 813 00:34:28,780 --> 00:34:29,912 untuk bulan berikutnya. 814 00:34:29,955 --> 00:34:31,739 - Tunggu, apa? - Tunggu, apa? 815 00:34:31,783 --> 00:34:33,002 Ya, bos mengira itu tawaranmu 816 00:34:33,045 --> 00:34:35,526 untuk tur mentor-mentee adalah ide yang bagus. 817 00:34:35,569 --> 00:34:37,310 Anda bercanda. 818 00:34:37,354 --> 00:34:38,703 Ternyata kamu teman-teman akan punya banyak waktu 819 00:34:38,746 --> 00:34:40,313 untuk menyelesaikan masalah ini. 820 00:34:40,357 --> 00:34:42,317 Oh, ini bagus sekali. Maksudku, itu hebat. Sungguh-sungguh. 821 00:34:43,142 --> 00:34:44,970 Dapatkan pukulan di wajah dan dapatkan hadiah 822 00:34:45,014 --> 00:34:47,755 dengan mengemudikan orang tersebut siapa yang melakukannya. Luar biasa. 823 00:34:47,799 --> 00:34:49,105 - Bukan itu saja. - Apa lagi? 824 00:34:49,148 --> 00:34:50,758 Kita bisa memasak makan malam untuk satu sama lain, 825 00:34:50,802 --> 00:34:51,934 - mungkin menyanyikan sedikit "Kumbaya"? - Melihat? 826 00:34:51,977 --> 00:34:53,109 Apakah kamu tidak ingin memukulnya juga? 827 00:34:53,483 --> 00:34:55,154 Kalian akan berkendara bersama 828 00:34:55,198 --> 00:34:56,608 untuk tur tugas Kamis malam Anda. 829 00:34:57,722 --> 00:35:00,812 Eh, aku tidak punya tur tugas Kamis malam 830 00:35:00,855 --> 00:35:02,100 - minggu ini. - Kamu melakukannya sekarang. 831 00:35:02,608 --> 00:35:03,641 Itu malam hoki. 832 00:35:03,684 --> 00:35:04,772 Apakah itu? 833 00:35:06,426 --> 00:35:08,080 Nah, siapa yang akan menjadi pelatih? 834 00:35:08,558 --> 00:35:10,691 Ayo. Kami bersiap untuk babak playoff. 835 00:35:11,067 --> 00:35:12,476 Demi Tuhan. 836 00:35:12,519 --> 00:35:14,608 Anak-anak itu berusia sembilan tahun. Sesuatu memberitahuku 837 00:35:14,652 --> 00:35:16,233 salah satu orang tua lainnya akan melakukannya dapat melangkah masuk seperti yang Anda lakukan. 838 00:35:17,568 --> 00:35:18,952 Terima kasih, Reagan. 839 00:35:18,995 --> 00:35:22,094 Dan tahukah Anda, itu salah apa yang mereka katakan tentangmu. 840 00:35:22,138 --> 00:35:23,922 Kamu tidak punya tongkat di pantatmu... 841 00:35:24,275 --> 00:35:25,532 sepanjang waktu. 842 00:35:25,576 --> 00:35:27,012 Ya? 843 00:35:27,056 --> 00:35:28,971 Anda yakin tentang itu? 844 00:35:31,234 --> 00:35:32,887 Semoga beruntung dalam permainannya. Beritahu putrimu 845 00:35:32,931 --> 00:35:34,525 Saya berkata untuk memamerkan alirannya. 846 00:35:39,692 --> 00:35:42,027 Pamerkan alirannya? 847 00:35:42,317 --> 00:35:43,637 Benar-benar? 848 00:35:45,596 --> 00:35:47,358 Terlalu banyak waktu di dekatmu, kurasa. 849 00:35:54,983 --> 00:35:56,433 Makan malam di Luger's malam ini? 850 00:35:57,067 --> 00:35:59,610 Makan malam? aku sudah berpikir tentang makanan penutup. 851 00:36:11,187 --> 00:36:14,799 Jadi, dewan kota telah menawarkan saya 852 00:36:14,842 --> 00:36:18,455 pengabaian batas usia dalam kasus Anda. 853 00:36:18,498 --> 00:36:20,413 Itu berita bagus. 854 00:36:20,457 --> 00:36:22,589 Ini jarang terjadi 855 00:36:22,633 --> 00:36:25,462 bahwa mereka menawariku apa pun tapi ada tusukan tajam di mata. 856 00:36:25,858 --> 00:36:28,552 Tapi Andalah yang memperolehnya 857 00:36:28,595 --> 00:36:32,208 pertimbangan mereka, bukan aku. 858 00:36:32,251 --> 00:36:35,863 Saya berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 859 00:36:35,907 --> 00:36:38,649 Atau tempat yang salah jika Anda berada para penjahat itu, kurasa. 860 00:36:38,692 --> 00:36:40,172 Ya. 861 00:36:40,922 --> 00:36:41,942 Tepat. 862 00:36:45,108 --> 00:36:46,439 Eh, sinyalku macet. 863 00:36:47,317 --> 00:36:48,485 Bagaimana bisa? 864 00:36:48,528 --> 00:36:51,108 Saya tidak tahu apakah saya ada di pesta pernikahan atau pemakaman. 865 00:36:53,650 --> 00:36:55,144 Salah satunya, eh, 866 00:36:55,187 --> 00:36:58,495 C.O. perusahaanku saat itu 867 00:36:58,538 --> 00:37:02,064 punya pepatah. Mungkin membuat sebagian dari kita tetap hidup. 868 00:37:02,107 --> 00:37:04,979 Lawanlah pertarungannya, bukan rencana pertarungannya. 869 00:37:05,023 --> 00:37:06,459 - Kedengarannya benar. - Ya. 870 00:37:06,503 --> 00:37:08,679 Dan itu benar, percayalah. 871 00:37:09,067 --> 00:37:11,682 Sampai aku tiba di NYPD. 872 00:37:11,725 --> 00:37:13,771 Di mana Anda melawan rencana pertarungan? 873 00:37:13,814 --> 00:37:15,729 Nah, dimana musuhnya 874 00:37:15,773 --> 00:37:18,689 tidak memakai seragam musuh. 875 00:37:18,732 --> 00:37:20,517 Pria di peron kereta bawah tanah, 876 00:37:20,560 --> 00:37:22,780 Anda melihatnya sekali, dan Anda tahu. 877 00:37:23,150 --> 00:37:24,608 Ya. 878 00:37:24,651 --> 00:37:27,437 Tapi ada seorang pria di platform berikutnya, 879 00:37:27,480 --> 00:37:29,526 tampak seperti dia. 880 00:37:29,569 --> 00:37:32,442 Dan pria itu pria yang baik siapa yang kurang beruntung 881 00:37:32,485 --> 00:37:34,922 dan tidak akan melukai seekor lalat pun. 882 00:37:34,966 --> 00:37:37,055 Saya merasa bisa membedakannya. 883 00:37:37,099 --> 00:37:39,275 Ya. Namun ketika kamu rindu, 884 00:37:39,817 --> 00:37:43,627 kami tidak menguburnya sebagai jaminan kerusakan di sekitar sini. 885 00:37:46,118 --> 00:37:48,814 Saat ini, kesalahan kita membuat berita malam 886 00:37:48,839 --> 00:37:50,800 bersama dengan beberapa video 887 00:37:50,825 --> 00:37:54,307 untuk dilihat seluruh dunia. 888 00:37:55,253 --> 00:37:56,951 Dan menilai. 889 00:37:59,860 --> 00:38:03,255 Jadi kami punya rencana pertarungan. 890 00:38:03,299 --> 00:38:04,952 99% dari waktu, 891 00:38:04,996 --> 00:38:07,868 tugas kita bukanlah berperang 892 00:38:08,318 --> 00:38:10,538 tapi untuk menjaga perdamaian. 893 00:38:12,192 --> 00:38:13,570 Saya mengerti. 894 00:38:13,613 --> 00:38:16,225 99% polisi tidak pernah sekalipun menembakkan senjatanya 895 00:38:16,268 --> 00:38:17,965 dalam menjalankan tugas. 896 00:38:18,775 --> 00:38:21,125 Sepanjang karier mereka, mereka tidak melakukannya. 897 00:38:25,858 --> 00:38:27,584 menurutku 898 00:38:27,900 --> 00:38:29,890 Aku akan merugikanmu 899 00:38:29,934 --> 00:38:32,371 dengan mengabulkan permintaanmu. 900 00:38:32,415 --> 00:38:35,287 Sedikit seperti membuat Jeff Gordon 901 00:38:35,331 --> 00:38:36,897 seorang sopir bus sekolah. 902 00:38:36,941 --> 00:38:38,980 Jadilah pilihan foto yang bagus, 903 00:38:39,023 --> 00:38:43,295 tapi sayang sekali dari bakat yang luar biasa. 904 00:38:55,983 --> 00:38:58,441 Jadi, itu saja? 905 00:38:59,192 --> 00:39:01,095 Tidak. 906 00:39:01,599 --> 00:39:02,861 Tidak sama sekali. 907 00:39:02,886 --> 00:39:04,621 Itu hanya alasan saya. 908 00:39:05,067 --> 00:39:07,145 Jangan ragu untuk mendorong kembali. 909 00:39:07,189 --> 00:39:09,756 Ini penting bagi saya 910 00:39:09,800 --> 00:39:11,715 yang kamu mengerti. 911 00:39:13,456 --> 00:39:14,805 Dengan serius? 912 00:39:15,588 --> 00:39:17,242 Tapi hanya dengan kata-kata. 913 00:39:17,286 --> 00:39:19,317 Saya terlalu tua untuk refleks kilat itu. 914 00:39:29,254 --> 00:39:31,561 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya setuju dengan alasanmu, 915 00:39:31,604 --> 00:39:33,650 tapi... 916 00:39:33,953 --> 00:39:35,694 Saya rasa itu cukup jelas. 917 00:39:37,393 --> 00:39:39,960 Tapi saya akan menunjukkan rasa tidak hormat 918 00:39:40,004 --> 00:39:42,398 jika aku mendorong kembali. 919 00:39:42,441 --> 00:39:46,576 Saya akan mengatakan bahwa saya tahu lebih baik darimu dalam hal ini, 920 00:39:47,132 --> 00:39:48,568 dan aku tidak bisa mengatakan itu. 921 00:39:50,145 --> 00:39:51,537 Jadi... 922 00:39:55,104 --> 00:39:57,193 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 923 00:40:02,932 --> 00:40:04,499 Kehormatan itu milikku, Kapten. 924 00:40:06,717 --> 00:40:07,979 Maukah kamu membantuku? 925 00:40:08,493 --> 00:40:09,686 Jika saya bisa. 926 00:40:10,192 --> 00:40:13,124 Saya akan bertemu anak saya Danny untuk makan malam. 927 00:40:13,680 --> 00:40:15,900 Kami ingin Anda bergabung dengan kami. 928 00:40:16,908 --> 00:40:18,954 Saya ingin itu. Terima kasih. 929 00:40:20,317 --> 00:40:22,351 PJ Clarke's, 1900 jam. 930 00:40:22,867 --> 00:40:24,086 Pak, ya, Pak. 931 00:40:40,064 --> 00:40:42,240 Jadi, Anda harus bertemu Kapten Phillips? Seperti apa dia? 932 00:40:42,983 --> 00:40:44,750 Penghargaan untuk Marinir. 933 00:40:44,775 --> 00:40:47,858 Dan menurutku dia menginginkannya penghargaan untuk NYPD? 934 00:40:48,115 --> 00:40:49,378 Oh, dia ingin bergabung? 935 00:40:49,421 --> 00:40:50,901 Ya, benar. 936 00:40:51,358 --> 00:40:53,164 Saya bisa menunjukkan padanya talinya. 937 00:40:54,357 --> 00:40:55,427 Wah. 938 00:40:56,994 --> 00:40:58,604 - Jadi, apa yang kamu katakan padanya? - Nah, 939 00:40:58,648 --> 00:41:01,259 kami memutuskan NYPD tidak cocok untuknya. 940 00:41:03,605 --> 00:41:04,954 Kami? 941 00:41:05,858 --> 00:41:07,396 Ya. 942 00:41:07,439 --> 00:41:09,180 Dan itu tidak duduk dengan baik. 943 00:41:09,223 --> 00:41:11,356 Anda merasa bersalah karena menolaknya? 944 00:41:11,400 --> 00:41:13,690 Saya telah belajar untuk tidak menebak-nebak panggilan seperti itu. 945 00:41:13,734 --> 00:41:16,274 Seperti yang Anda lakukan dengan Witten saat Anda melakukannya membiarkan dia kembali bekerja? 946 00:41:16,318 --> 00:41:18,058 Tidak benar-benar sama, Eddie. 947 00:41:18,102 --> 00:41:20,322 Terasa seperti kamu tapi menebak-nebak. 948 00:41:20,365 --> 00:41:22,106 Tidak semua Marinir ditakdirkan menjadi polisi, 949 00:41:22,149 --> 00:41:23,890 meskipun faktanya itu 950 00:41:23,934 --> 00:41:26,632 kita semua ingin percaya sebaliknya. 951 00:41:26,676 --> 00:41:28,678 Anda tidak bisa membiarkan rasa bersalah menghentikan Anda 952 00:41:28,721 --> 00:41:30,462 - dari membuat keputusan sulit. - Nah, 953 00:41:30,506 --> 00:41:32,116 Saya pikir mendengarkan rasa bersalah Anda 954 00:41:32,159 --> 00:41:33,683 adalah segalanya dengan Anda umat Katolik Irlandia. 955 00:41:33,726 --> 00:41:36,120 Bergulat dengan itu adalah. 956 00:41:36,163 --> 00:41:37,730 Melihat sekeliling meja ini, 957 00:41:37,774 --> 00:41:38,751 Saya dapat melihat ada banyak hal seperti itu 958 00:41:38,775 --> 00:41:40,472 sedang terjadi. 959 00:41:40,909 --> 00:41:42,693 Anda tahu apa yang saya ingin tahu? 960 00:41:43,823 --> 00:41:45,695 Apakah orang berubah? 961 00:41:45,738 --> 00:41:48,393 Atau apakah kita hanya siapa diri kita sebenarnya? 962 00:41:48,437 --> 00:41:50,003 Saya pikir orang bisa belajar dari kesalahan mereka. 963 00:41:50,047 --> 00:41:51,744 - Mulai bab baru. - Eh. 964 00:41:51,788 --> 00:41:54,486 - Tidak terlalu banyak. - Aku sudah berubah. 965 00:41:54,530 --> 00:41:55,661 Ah, benarkah? 966 00:41:55,705 --> 00:41:57,250 Ya, saya dulu benci ubi. 967 00:41:57,394 --> 00:41:58,656 Tuhan. 968 00:41:59,796 --> 00:42:01,928 Ayah, apakah kamu khawatir Kapten Phillips 969 00:42:01,972 --> 00:42:04,191 tidak bisa berubah? Itukah alasannya? kamu tidak ingin dia bekerja? 970 00:42:04,235 --> 00:42:07,107 Tidak, aku tidak bertanya-tanya tentang dia. 971 00:42:07,567 --> 00:42:09,196 Saya bertanya-tanya tentang saya. 972 00:42:09,733 --> 00:42:11,416 Maksudmu jika kamu sudah berubah? 973 00:42:11,460 --> 00:42:13,157 Beberapa tahun yang lalu, Saya akan bangga 974 00:42:13,200 --> 00:42:14,811 untuk mempekerjakannya. 975 00:42:14,855 --> 00:42:16,247 Sekarang saya telah mengirim seseorang pergi 976 00:42:16,290 --> 00:42:17,988 siapa yang dipotong dari kain yang sama 977 00:42:18,031 --> 00:42:20,991 seperti hampir semua orang di meja ini. 978 00:42:21,034 --> 00:42:23,994 Ya, kita semua harus membuat pilihan terkadang kami tidak suka, Ayah. 979 00:42:24,692 --> 00:42:26,562 Sayangnya, Anda harus melakukannya 980 00:42:26,605 --> 00:42:28,346 sedikit lebih banyak dari kebanyakan dari kita. 981 00:42:31,968 --> 00:42:33,752 Ya, saya tahu. 982 00:42:34,831 --> 00:42:38,182 Aku hanya merasa semakin sulit dan lebih sulit untuk hidup bersama mereka.